Le Blog des Apprentis-Lusophones

O Jogo das Horas

2012-02-07T07:00:00.001-08:00

O Melhor destino turístico lusófono

2012-02-07T05:25:00.000-08:00

Concurso: vote na sondagem→

Pode votar no seu destino turístico lusófono preferido. Os trabalhos são dos alunos de 4ème 2 & 4. Por favor, avalie a qualidade dos cartazes apresentados. Atenção: os trabalhos aparecem com os erros ortográficos originais pois também servem para avaliar a produção.

Alto Douro, Portugal

Christopher, Gemisson, Johan & Vincent

Lisbonne, Portugal
Océane & Erine

Foz do Iguaçu, Brasil
Anaïs & Hamza

Salvador da Bahia, Brasil
Andréa & Tescillia

Algarve, Portugal
Licinia & Florian

Madeira, Portugal
Josie & Romão

Trabalhos que não foram devolvidos (e eliminados): Cabo Verde, Alentejo, Amazônia...

Viaj'arte

2012-02-03T01:46:00.000-08:00

O Manuelino (estilo criado em Portugal no século XVI: Torre de Belém, Mosteiro dos Jeronimos, Convento de Tomar...)
O Fado (patrimonio imaterial da humanidade desde 2011)
O Barroco português e brasileiro
Moda made in Lusofonia (ex: Ana Salazar, Andrea Lima...)
Pintura lusofona feminina (Paula Rego, Tarsila do Amaral, Vieira da Silva...)
Musica brasileira: bossa nova, samba, MPB, musica sertaneja...
Sete Maravilhas do Mundo Português
Sete Maravilhas de Portugal
O Hip-Hop (português/brasileiro)
O Kuduro
Arte no Metro de Lisboa

O Azulejo

2012-01-06T00:49:00.000-08:00

Clique na imagem para aceder ao site do Museu Nacional do Azulejo

A palavra « Azulejo » vem do árabe « azulydj » que significa pedra polida. Os Mauros estão na origem dos azulejos. Pois os azulejos apareceram em Portugal por intermédio da estreita vizinhança entre a península Ibérica e os povos do norte da África: a conquista de Céuta (Marrocos) em 1415 pelos Portugueses e também a ocupação do território português durante cinco séculos pelos Árabes.

Os azulejos são como mosáicos. Eles representam frequentemente cenas históricas, bíblicas, rupestres, bucólicas, paisagens, a fauna, a flora... Os azulejos no início não retratavam (sob influência da cultura moçárabe) alguém ou alguma coisa: eram azuis sobre fundo branco, com motivos decorativos repetitivos mas agora os mais modernos são coloridos (o Metro de Lisboa serviu por exemplo de « hall de exposição » para a criação de painéis de azulejo). Esta arte desenvovleu-se subretudo em Portugal e suas colónias fazendo hoje parte da imagem de marca de Portugal pelo mundo fora.

O museu nacional dos azulejos de Lisboa é um dos museus mais importantes da cerâmica. Em Portugal há muitos azulejos nas ruas, sobre as casas , as igrejas , os jardins e sobre as paredes dos mais diversos edifícios. No museu dos azulejos em Lisboa hà um grande azulejos que representa Lisboa antes do terramoto de 1755.

Fotografia do Palácio dos Marqueses da Fronteira do site www.historiadeportugal.info (clique na imagem para aceder à galeria de fotos)

Artigo redigido por Lena e Meline

Portugal de Pedrosa

2012-01-03T04:24:00.000-08:00

Prémios para PORTUGAL de Cyril Pedrosa

A banda desenhada de Cyril Pedrosa intitulada PORTUGAL está a provar toda a sua qualidade: acaba de ganhar vários prémios e faz parte da seleção para o prémio de Angoulême (no final do mês). Este reconhecimento demonstra que o trabalho de Pedrosa ultrapassa o quadro fronteiriço português e que se afirma como uma real obra de arte capaz de suscitar o interesse a um público mais amplo. Recorde-se também outra forma de reconhecimento do público dado à leitura de bandas desenhadas: a primeira edição de PORTUGAL esgotou-se em pouco tempo. Parabéns a Cyril Pedrosa.

Prix de la BD du Point 2011
Prix du meilleur album BDGest 2011

PORTUGAL, de Cyril Pedrosa
(artigo inicialmente publicado a 11 de novembro de 2011)

Cyril Pedrosa autor de banda desenhada francês publicou muito recentemente um volume intitulado PORTUGAL. Conta a história de Simon (um autor de banda desenhada) num período conturbado da vida pessoal e criativa. Por ocasião de um festival, volta à terra de origem da família paterna, em Portugal, onde passou alguns verões da juventude. Esse regresso é uma revelação para Simon.

Cyril Pedrosa consegue captar com muita habilidade a alma do povo português com um desenho sensível, colorido. A humildade, o humanismo pacato, a generosidade que fazem parte da imagem de marca portuguesa estão presentes nas cenas que decorrem em terreno luso. Vale a pena ler.

(clique na imagem)

Portugal de Cyril Pedrosa
Edições : Dupuis
Preço: 35 euros

Sam the Kid

2011-12-28T01:27:00.000-08:00

Gosta de rap ou hip-hop em língua portuguesa? Pode descobrir então o artista Sam the Kid por ocasião de uma entrevista filmada disponível na revista Sábado (clique aqui). Trata-se de uma das principais referências do hip-hop português atual.

Principais temas: "Poetas de karaoke", "Abstenção", "A Procura da perfeita repetição"...

Para ouvir + Myspace de Sam the Kid

Guarda vende... ar puro

2011-12-23T01:16:00.000-08:00

Segundo notícia da revista Sábado (clique aqui), na cidade da Guarda vende-se... ar. Considerado o mais puro de Portugal é vendido em frascos de vidro por iniciativa do Teatro Municipal da Guarda. 5 euros por frasco.

*Léxico:
a cidade: uma grande vila
o ar: l'air
o frasco: le pot

Adeus Cesária Évora

2011-12-18T00:31:00.000-08:00

Morreu Cesária Évora uma das vozes mais ilustres da música lusófona. Era a personalidade mais conhecida de Cabo Verde e foi ela quem popularizou pelo mundo a morna.

Fica aqui uma revista de imprensa para quem queira saber mais, ver fotos, ou ouvir novamente os grandes clássicos da "diva dos pés descalços" nomeadamente a sua versão de "Saudade".

Site officiel (français/portugais)

Portugal:
Expresso: Morreu Cesária Évora
DN Artes: Perfil: do Mindelo para o mundo com "Diva dos pés descalços"
Público: Reações: "Artista nunca morre"
Sol: Especial Cesária Évora

Estado de São Paulo (Brasil): Morre a cantora Cesária Évora
Jornal de Angola: Morreu a rainha da morna

França:
Libération: Cesaria Evora, sodade
Le Monde: Cesaria Evora 20 ans de carrière internationale

Flash Mob em Lisboa

2011-12-13T08:19:00.001-08:00

O Jornal Expresso põe à nossa disposição vídeos de "flash mobs" ocorridos em Lisboa. O que são "flash mobs"? São espetáculos, de dança ou de canto por exemplo, improvisados nas ruas. Vale a pena ver. A energia é contagiante.

(clique na imagem para ver)

Fado: Património Imaterial da Unesco

2011-11-28T08:48:00.000-08:00

O Fado é desde novembro de 2011 classificado Património Imaterial da Unesco. Este é um reconhecimento internacional merecido se bem que desde há muito tempo que o Fado passou as fronteiras por intermédio de Amália Rodrigues, Madredeus ou Mariza.

Descubra + sobre o fado via o site da Unesco (em francês). Clique na imagem.

Portugal no Euro 2012

2011-11-16T08:33:00.000-08:00

Portugal qualificou-se para o Euro 2012 após um jogo fantástico realizado no estádio da Luz em Lisboa. Portugal goleou a Bósnia 6-2.

(clique na imagem para aceder ao site do jornal A Bola)

Cristiano Ronaldo, Nani, Miguel Veloso, Hélder Postiga marcaram golos de belo efeito que vale a pena ver e rever.

Fourchette et sac à dos

2011-11-16T07:05:00.000-08:00

Televisão: France 5

O programa de France 5 Fourchette et Sac à Dos vai dedicar-se amanhã a Portugal. O programa vai ser difundido às 15h 10 mas existe a possibilidade de ver o programa via Internet no site do programa: Fourchette et Sac à Dos.

A Banda Mais Bonita da Cidade

2011-11-16T01:45:00.000-08:00

Descubra o grupo musical brasileiro: A Banda Mais Bonita da Cidade. No site, existe a possibilidade de fazer download do disco.

Valéria Costa

2011-11-15T01:50:00.000-08:00

Valéria Costa animou a nossa viagem a Portugal no ano passado. Aqui fica o link para o site da cantora de Goiás: existe a possibilidade de ouvir música ou mesmo de fazer download.

(clique na imagem)

Sotteville: uma exposição portuguesa

2011-11-15T01:21:00.000-08:00

(clique na imagem)

Até sábado 26 de novembro podem descobrir na biblioteca municipal de Sotteville-lès-Rouen uma exposição sobre Portugal. Livros de viagem, bandas desenhadas, romances, poesia... oriundos de Portugal estão à disposição de todos.

Adresse :
110, rue des déportés
76300 Sotteville-lès-Rouen
02.35.63.60 82

Mil Vidas de Valéria Costa

2011-11-15T01:00:00.000-08:00

Gostas de Valéria Costa? Então vale a pena ouvir e cantar ao som do tema Mil Vidas. Basta clicar aqui.

Tiago Bettencourt

2011-11-14T04:31:00.000-08:00

Tiago Bettencourt é um cantor português. Nasceu a 16 de setembro de 1979 na cidade de Coimbra.

Tornou-se célebre graças ao tema A Carta com a banda Toranja.

Em 2007 lança o disco Jardim cujo tema principal é Canção Simples. Em 2010, lança um novo álbum intitulado Fuga.

Clique na imagem para aceder ao espaço myspace de Tiago Bettencourt e descobrir mais temas do cantor.
Para ouvir e cantar o tema vecendor clique em: Canção Simples.
Para ouvir e cantar o primeiro grande sucesso de Tiago Bettencourt e os Toranja clique em: A Carta.

Tiago Bettencourt (52% dos votos), com o tema Canção Simples, venceu o concurso frente a Mariza Monte com 35% (Amor I Love You) e os Golpes com 11% de votos (Vá lá Senhora"). Participantes: 17.

Festival da Amadora

2011-11-14T03:25:00.000-08:00

O Festival da Banda Desenhada da Amadora consagrou, por ocasião da sua 22a edição, o album O Amor Infinito que te tenho, de Paulo Monteiro, como melhor produção portuguesa do ano.

Lisboa: Cidade Europeia 2012

2011-11-13T03:35:00.000-08:00

Lisboa foi hoje distinguida, em Londres, com o prémio Cidade Europeia 2012, atribuído pela Academia do Urbanismo, com sede no Reino Unido.

Fonte: Diário de Notícias
Agência Lusa

Quiz sobre a Lusofonia

2011-11-12T03:14:00.000-08:00

JOGO- Responde ao quiz sobre o mundo lusófono para avaliar os teus conhecimentos sobre a lusofonia.
Teste tes connaissances en répondant aux quiz sur le monde lusophone.

Quiz 1: Capitais e países lusófonos
Quiz 2: Capitais e países lusófonos 2

Source: site de l'académie d'Amiens

Mundo Lusófono

2011-11-12T03:01:00.000-08:00

No site da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) pode-se (re)descobrir os países que falam português no mundo. Podem clicar na imagem e consultar as fichas de cada país.

A Serra da Estrela

2011-11-09T10:24:00.000-08:00

Com 1993 m de altitude, a Serra da Estrela é o ponto mais alto de Portugal continental. Aqui ficam umas fotografias espetaculares sobre a paisagem e as localidades em redor do relevo neste mês de novembro.

(clique na imagem)

Fonte: jornal Expresso
Infografia de Jaime Figueiredo

Miss Universo fala português!

2011-11-08T08:54:00.000-08:00

Miss Universo fala português pois é angolana. Angola é um país lusófono ou seja, onde se fala português.

Chama-se Leila Lopes, tem 25 anos e nasceu em Benguela. Promete "utilizar o papel de Miss para dar voz ao povo e aos necessitados".

(clique na imagem)

A vida do assistente Alexandre

2011-10-13T00:27:00.000-07:00

Este ano o nosso assistente chama-se Alexandre, nasceu em Aveiro (no litoral perto do Porto em Portugal) a 10 de dezembro de 1989. Ele tem 21 anos. Atualmente mora em Rouen. É português. Fala mais ou menos francês, alemão e inglês. Gosta de desporto particularmente o futebol. Ele fez estudos em relações internacionais. Gosta de história, de música (ex: rock, a banda Amor Electro, etc...). Gosta de ir ao Facebook, enviar emails aos amigos e do desenho animado Os Simpsons.

Os principais locais da cidade de origem de Alexandre, Aveiro, são o centro comercial ao ar livre o Forum e a praça do Peixe onde se encontram os jovens à noite. O Forum de Aveiro tem lojas de roupa, restaurantes, cinema, cafés... O barco tradicional de Aveiro chama-se o Moliceiro. A equipa de futebol local chama-se Beira-Mar. O doce tradicional de Aveiro chama-se Ovos Moles. Aveiro é também conhecido pelas salinas locais onde se produz o sal nacional.

Chefe de redação: Victor

Assistente de redação: Morgan

Jornalistas: Julien, Emilie, Justine, Ludivine, Cloé, Florence, Ismaïl, Romain

Assistentes em tradução: Alexandre, Natali, Nicolas

Leitor: Anthony

Desenho da Angélica

2011-06-08T09:43:00.001-07:00

A televisão

O desafio de Valéria Costa

2011-05-24T08:19:00.000-07:00

Valéria Costa lançou um desafio aliciante aos alunos de 3ème 3 do colégio Fernand Léger (3ème3) no passado mês de janeiro: se os alunos conseguissem interpretar um tema dela, em troca cantaria um tema musical em francês. Os alunos começaram por escolher uma música: Intuição. Depois treinaram a voz. Cabe-nos agradecer toda a disponibilidade e gentileza da famosa cantora natural de Goiânia no Brasil. Obrigado também ao Daniel Santejani por nos ter propocionado um desafio tão motivador. O video-clip realizado no colégio tem também imagens da viagem escolar realizada este ano a Lisboa, em março.

Para saber mais clique aqui.

Torre de Belém desenhada por Madalena

2011-05-04T10:52:00.001-07:00

Belém

2011-05-04T10:22:00.000-07:00

Segundo dia

As 8h30 tomamos o pequeno almoço e depois fomos para Belém . Durante a manhã fomos guiados por uma senhora chamada Olivia que nos amostrou a rota dos Descobrimentos Maritimos situada perto do Padrao dos Descobrimentos, em seguida fomos visitar o Mosteiro dos Jeronimos um monumento de estilo manuelino fundado no seculo XV perto do rio.

Ao meio - dia fomos almoçar num parque.Depois do almoço fomos visitar a Caravela Vera Cruz uma réplica das antigas caravelas utilizadas pelos portugueses na Era dos Descobrimentos situada na Doca de Alcantra.Durante a visita à Caravela 6 alunos tiveram oportunidade de fazer uma pequena peça de teatro sobre o tempo das descobertas portuguesas.

Em seguida fomos à Torre de Belem localizada na margem direita do rio Tejo , este monumento foi construido entre 1514 e 1519 no reinado de D.Manuel I,tendo como arquiteto Francisco de Arruda.Por fim alguns aluinos foram comprar pasteis de nata à Pastelariade Belem e depois fomos para a Pousada.

Ao chegarmos jantamos,tomamos banho e fomos dar um passeio até à praia.

Jornalista: Natali

Nazaré

2011-05-04T09:41:00.001-07:00

Terceiro dia

Eramos suposto ter ido ao Palácio da Pena mas não pudemos já que a polícia não deixava passar os autocarros para subir até o local onde se encontra o edifício. A outra alternativa era andar a pé até ao alto, no entanto isso significava perder hora e meia, ir e vir, no caminho. Ora os professores preferiram abandonar a visita do palácio sintrense para passar mais tempo em Nazaré.

Passamos um momento espetacular na praia da Nazaré, o tempo estava bom e a praia deserta. Atiramos o Alexandre à água . à tarde, depois de um gelado coletivo, subimos ao Sítio pelo elevador. Aproveitamos a linda vista panorâmica, passeamos pelas lojas da vila que vendiam produtos tradicionais . Là em cima também havia uma praça larga com uma igreja barroca .

No final do tarde fomos a vila medieval de Óbidos. Por acaso nesse dia as ruas da localidade estavam bem animadas graças à Feira Internacional do Chocolate: um homem estava mascarado de bolinho de framboesa e outro de gigantão.

As muralhas de Óbidos desapareceram à distância consuante o autocarro se afastava.

Chegamos à Pousada de Juventude ao fim da tarde, cansados mas satisfeitos do passeio. Às sete e meia nós fomos jantar. Preparamos as nossas malas durante a manhã seguinte e despedimo-nos da pousada. As vinte e uma horas passeamos à beira mar, até à praia de areia de Santo Amaro de Oeiras situada a escassos metros da pousada. Então às vinte e duas horas fomos para a cama.

Oceanário de Lisboa

2011-04-04T01:53:00.000-07:00

O Oceanário de Lisboa é um “museu” situado no Parque das Nações em Lisboa. Foi construido para a Expo 98. Trata-se hoje de uma das principais atrações turísticas da capital de Portugal.

O Oceanário foi construído pelo arquiteto Peter Chermayeff, é o segundo maior oceanário do mundo. Tem 250 variedades de espécies. Não é a primeira vez que Chermayeff constrói um océanário, ele também é o criador do aquário de Osaka, o maior aquário do mundo.

Os dois temas principais do oceanário são : o Oceano e a vida para além de Fronteiras Imaginárias. O oceanário promove uma relação harmoniosa entre o homem e a natureza.

O maior numero de visitantes do oceanário ocorreu em 2009, atingindo 14 milhões de visitantes.

O oceanário é composto por 4 áreas : Atlântico norte , Antártico , Pacífico temperado e índico tropical . E o grande tanque central.

A mascote do Oceanário é o boneco Vasco em referência ao navegador português Vasco De Gama.

Autoras: Asma, Charlie, Lindha

Parque das Nações

2011-04-04T01:06:00.000-07:00

Primeiro dia

Chegamos a Lisboa às 7h da manhã (diferença horária de uma hora com a França). O trajeto entre Petit-Quevilly e Lisboa conta 1820 longos quilómetros que nos deixaram bastante cansados mas que não esfriaram o nosso entusiasmo em visitar a capital portuguesa. Começamos a visitar o Parque das Nações logo pela manhã, o tempo estava cinzento mas ameno.

O bairro chamado "Parque das Nações" foi totalmente reabilitado por ocasião da grande Exposição de 1998. Este evento internacional em que várias centenas de países participaram pretendia promover a preservação das espécies e dos oceanos modernizando destarte um dos bairros pereféricos mais abandonados de Lisboa. Logo a abrir tiramos uma fotografia de grupo ao lado da mascote do Oceanário o Vasco.

O que é que resta hoje do acontecimento? Primeiro o centro comercial Vasco de Gama ( em que aproveitamos para comprar umas lembranças), a torre Vasco de Gama ponto de partida para o teleférico que proporciona uma visão panorâmica sobre a zona da Exp., o Oceanário, a Gare do Oriente...

Também vimos todas bandeiras das Nações do mundo entre o pavilhão Atlântico (hoje uma sala de espetáculos) e do Oceanário. Depois do almoço enquanto uns dormiam à beira do Tejo aproveitando para levar um banho de sol, os outros andaram de teleférico.

Almoçamos por volta do meio-dia e em seguida fomos jogar futebol debaixo de um sol quente, estavamos em mangas curtas como se fosse o verão e a entrega em campo não deixava transparecer o facto de termos andado 25 horas de autocarro na véspera.

As 15h fomos visitar o Oceanário de Lisboa. Ficamos muito impressionados pela diversidade das espécies presentes no conjunto das áreas. o principal destaque foi para as lontras e para o impressionante peixe-lua mas também para os tubarões, as raias ou os cavalos marinhos.

No fim da tarde, nós chegámos à pousada de juventude. Andamos às voltas pela Marginal para dar com o prédio da pousada mas là chegamos.

Autores: Alexandre, Morgan

Programme en images

2011-03-18T07:04:00.000-07:00

Voici, en images, le programme de visites. Nous remercions l'ICEP et visitlisboa.com de nous avoir permis d' utiliser les photos du site.

Message aux parents

2011-03-18T06:52:00.000-07:00

Lors de la réunion destinée à donner aux parents les informations pratiques au sujet du voyage, le document ci-dessous a été distribué et commenté. Il convient de le relire avant le départ pour être sûr de ne rien oublier. Les parties en rouge sont les informations à ne surtout pas oublier.

1.Voyage et transport

· Aller

Heure et lieu du départ : rendez-vous à 7h15 devant le collège Fernand Léger. Départ prévu à 7h 30.

Durée du voyage : environ 26 heures, 1820 km.

Arrivée au Portugal vers 10h (heures françaises).

· Retour

Départ prévu le vendredi 25 vers 18h 30.

Arrivée à Petit Quevilly le samedi 26 mars vers 21h 30, devant le collège.

Transporteur : Autocars Fraizy

info: Il y a une heure de décalage entre la France et le Portugal. Lorsqu’il est 9h en France, il est 8 heures au Portugal.

2. Hébergement

Les draps et couvertures sont fournis par l’auberge de jeunesse

Il faut prévoir le linge de toilette (serviettes).

· Coordonnées de l’auberge de Jeunesse :

Pousada de Juventude de Cazalete
Estrada Marginal (Junto ao Inatel)
2780-267 Oeiras
Portugal

· ÉT. 00 351 214 430 638

· http://microsites.juventude.gov.pt/Portal/pt/PCatalazete.htm

3. Communication parents-élèves

Plusieurs possibilités :

· Dispositif Elsaphone : il s’agit d’une boîte vocale sur laquelle les accompagnateurs laisseront régulièrement des nouvelles du groupe consultables à ce numéro : 08 92 69 01 30 (Ensuite suivre les indications de la boîte vocale).

· Les cabines téléphoniques (prévoir l’achat d’une carte téléphonique sur place)

· Le blog de portugais : http://lebalu.blogspot.com/ (si possibilité de connexion à internet sur place)

· Téléphone portable individuel (info: les appels internationaux coûtent très cher). Optez plutôt pour des sms.

4. Questions diverses

· Argent: prévoir éventuellement de l’argent de poche pour bénéficier de petits plus (ex : acheter une pâtisserie, boire un soda, faire un tour de téléphérique, acheter un souvenir, envoyer une carte postale…)

Prévoir de l’argent pour le retour car le prix du voyage ne tient pas compte des repas sur la route. Il faut prévoir 7 euros pour les repas du retour.

info: Au Portugal comme en France l’Euro est en vigueur

· Objets de valeur : nous déconseillons aux élèves de transporter des objets de valeur volumineux (lecteurs de dvd portables, consoles de jeu, ordinateurs portables, etc…). Des petits objets, peu encombrants, tels que des téléphones portables, appareil photo ou MP3 sont tolérés. Dans un cas comme dans l’autre les élèves seuls sont responsables de leurs objets.

· Vêtements : prévoir des vêtements pour tous les cas de figure (froid/chaud, temps de pluie, nuit/jour). Il est important de prendre des chaussures et des vêtements confortables pour la marche. Prévoir un sac à dos pour transporter de quoi écrire, une bouteille d’eau, un imperméable…

· Les repas sur le trajet ne sont pas compris dans le tarif du voyage. Il faut donc prévoir les repas pour l'aller (1 petit-déjeuner, 2 déjeuners et un diner) et 7 euros pour le retour.

info: Selon l'Institut météorologique du Portugal, au mois de mars, les températures moyennes oscillent entre 11 et 19 °C. Exceptés les mois estivaux, le mois de mars est, en général, le mois le moins pluvieux de l'année.

· Questions administratives : pour que votre enfant soit autorisé à sortir du territoire, il faut qu’il soit muni: d’une Autorisation de Sortie de Territoire (à se procurer à la Mairie), d’une Carte Européenne d’Assurance Maladie (à se procurer à la Caisse Primaire d’Assurance Maladie) et d’une Carte d’Identité en cours de validité

Les accompagnateurs :

M. Gomes, professeur de portugais

Mme Curton, Conseillère Principale d’Education

Mme Oliveira, professeur de portugais

M. Santejani, Assistant de portugais

Valéria Costa

2011-02-02T01:31:00.000-08:00

Desafio da cantora brasileira, natural de Goiás: Valéria Costa!

Site oficial de Valéria Costa.

Rumo a Lisboa 2011

2011-01-07T07:04:00.000-08:00

Infos pratiques

2011-01-07T05:14:00.000-08:00

Climat-Selon l'Institut météorologique du Portugal, au mois de mars, les températures moyennes oscillent entre 11 et 19 °C. Excepté les mois estivaux, le mois de mars est, en général, le mois le moins pluvieux de l'année.

Distance: entre Petit-Quevilly et Lisbonne, la distance est d'environ 1800 km.

Documents administratifs à fournir: une pièce d'identité (ou passeport), une Carte européenne d'Assurance Maladie (se rendre à la CPAM) et une Autorisation de Sortie de Territoire.

Monnaie-La monnaie portugaise est l'Euro.

Téléphone: l'indicatif vers le Portugal est le 00 351

Lisbonne 2011- Hébergement

2010-12-18T03:17:00.000-08:00

Voici le site de l'Auberge de Jeunesse qui va nous accueillir au mois de mars lors de notre séjour au Portugal. Il s'agit d'un lieu en périphérie de Lisbonne avec vue sur la mer. Des photos sont disponibles sur le site suivant:

Pousada de Juventude de Cazalete, Oeiras

Adresse et N° de téléphone:

Pousada de Juventude de Cazalete
Estrada Marginal (Junto ao Inatel)
2780-267 Oeiras
Portugal

T. 00 351 214 430 638

En route vers Lisbonne 2011

2010-12-05T07:51:00.000-08:00

Afin de donner un sens plus ample à l’enseignement et à l’apprentissage du portugais au collège Fernand Léger, les professeurs de portugais, Mario Gomes et Sylvie Oliveira, souhaiteraient organiser un voyage scolaire à Lisbonne du 21 mars au 26 mars 2011.

Voici le programme du séjour:

JOUR 1 DEPART
Départ de l'établissement dans la journée.

JOUR 2 LISBONNE
MATIN : arrivée dans la matinée. Journée au Parque das Nações (quartier de l’Orient).

Découverte du quartier de l'Orient, quartier de l'exposition universelle de 1998.
Visite du Pavillon des Océans (le plus grand aquarium d'Europe).

Installation, dîner et logement dans le centre d'accueil dans la région de Lisbonne.

JOUR 3 LISBONNE
MATIN : tour panoramique guidé de Lisbonne.
Déjeuner panier-repas de l'hôtel.

APRES-MIDI : Visite du quartier de Belém (Mosteiro dos Jerónimos, Padrão dos Descobrimentos, visite de la caravelle de Vera Cruz, Tour de Belém, Pastelaria de Belém)

Visite de la Tour de Belém, petit joyau de l'art manuélin. "La tour de Belém a été construite sur les bords du Tage entre 1515 et 1521 par le roi Manuel I^er de Portugal pour garder l'entrée du port de Lisbonne. Située dans le quartier de Belém, elle a été classée au Patrimoine mondial de l'UNESCO en 1983." (source: wikipédia)

Visite du Mosteiro dos Jerónimos, monument emblématique de l'art manuélin. »

Dîner et logement dans le centre d'accueil dans la région de Lisbonne.

JOUR 4 CENTRE HISTORIQUE de LISBONNE

Déjeuner panier-repas de l'hôtel.

Musée National de l'Azulejo- Carreaux de faïence décoratifs. Cet art qui s'est développé dans toute la péninsule Ibérique a été importé par les Maures lors de leur occupation. D'abord non figuratives (interdiction de la figuration dans les préceptes de l'islam sunnite), les décorations deviennent figuratives avec l'essor de la faïence dans toute l'Europe.

Visite du centre de Lisbonne (Parque Eduardo VII, Restauradores, Baixa-Chiado, Rossio, Praça do Comércio, Sé Patriarcal, Castelo de São Jorge, Alfama, Bairro Alto, le Métro, le tramway de Lisbonne…)

Dîner et logement dans le centre d'accueil dans la région de Lisbonne.

JOUR 5 Sintra/ NAZARE / OBIDOS

Déjeuner panier-repas de l'hôtel.
MATIN : Sintra (visite du Palais da Pena,)

Passage à l’allée ou au retour par le Cap da Roca (Cabo da Roca).

APRES-MIDI : visite de O' Sitio, et de son belvédère perché sur la falaise à 110 m, offrant une très belle vue sur la ville basse et sur l'immense plage de Nazaré.
Visite de Nazaré, un des villages les plus connus du Portugal, petit port de pêche encore très attaché à ses coutumes.
Visite d'Obidos, ville médievale fortifiée.

Dîner et logement dans votre centre d'accueil dans la région de Lisbonne.

Départ vers la France

JOUR 6 RETOUR
Arrivée à votre établissement dans la journée.

Emigração portuguesa

2010-04-01T00:10:00.000-07:00

Cette année la Semaine Lusophone se réalisera fin Avril. Le thème retenu cette année est: Les Migrations Lusophones. Voici une vidéo qui illustre le thème.

L'immigration portugaise en France
envoyé par Amago82. - L'actualité du moment en vidéo.

Dans les années 60 et 70, des millions de portugais ont émigré. Les principales causes de leur départ étaient: la dictature qui se prolongeait depuis 40 ans, la misère dans les campagnes et les guerres coloniales en Afrique lusophone. Leur destination de prédilection était la France. En effet, à l'époque, la France traversait une phase de prospérité (les Trente Glorieuses) et nécessitait de la main-d'œuvre. Les Portugais, les Maghrébins, les Italiens, les Espagnols affluèrent en masse.

Que sont devenus ces Portugais aujourd'hui? Au Petit-Quevilly une forte communauté portugaise s'est insérée parmi la population et recréer son Portugal au sein de l'association ACLPAR. C'est ce que veut nous montrer la réalisatrice Maria Pinto dans son documentaire "Un Ciel A Part".

Programme de la Semaine Lusophone (actuellement):

Lundi 26 avril-vendredi 30 avril:

Exposition sur l'Emigration portugaise dans le hall du collège
Les ouvrages en portugais à l'honneur au CDI

Jeudi 29 avril:

Repas portugais à la cantine du collège

Vendredi 30 avril:

Remise des Prix du Concours sur l'Emigration Portugaise en présence de M. le Consul Honoraire de Rouen ainsi que du Directeur de la Banque BCP de Petit Quevilly
Projection du documentaire "Un Ciel A Part" en présence de la réalisatrice Maria Pinto.

Música lusófona

2009-09-10T06:29:00.000-07:00

Seleção de alguns temas da música de língua portuguesa:

O Fado:

Amália Rodrigues: Barco Negro (extrait du film d'Henri Verneuil Les Amants du Tage)
Madredeus: Andorinha da Primavera
Mariza: Rosa Branca
Deolinda: site sur Myspace

ROCK / Popular

Os Golpes: A Marcha dos Golpes
Os Pontos Negros: Conto de fadas de Sintra a Lisboa
Os Humanos: Maria Albertina
Jorge Palma: Encosta-te a mim
Os Clã: Tira a Teima
Perfume: Intervalo
Tiago Bettencourt: Canção simples
Bfachada: Estar à espera ou procurar

Rap/ Hip Hop português

McXeg: Estranha Forma de Vida
Sam The Kid: Motivação
Orelhas Negras
Buraka Som Sistema: Wegue Wegue

Música africana

Bonga
Cesária Evora: Saudade
Sara Tavares: Balancé
Mayra Andrade: site Myspace

Música brasileira

Maria Gadú
Chico César: Mama Africa
Chico Buarque
Caetano Veloso
Gilberto Gil: Toda a Menina Baiana
Marisa Monte: Amor I Love You

Petit Quevilly aux couleurs portugaises

2009-09-06T05:14:00.000-07:00

Evènement

La ville de Petit Quevilly va s'habiller aux couleurs du Portugal ces prochains jours. Une série d'évènements culturels vont se produire dans la ville: cinéma, théâtre, expositions, contes, musique... et le dénominateur commun sera le Portugal.

Pour en savoir plus cliquez ici.

Renseignements 02 35 63 75 73

Capoeira au collège Fernand Léger 1

2009-06-12T02:02:00.000-07:00

Le groupe de Capoeira Berimbau de Ouro est passé Vendredi 12 juin au collège Fernand Léger. Sous le préau du collège, les élèves ont vécu une heure au rythme du Brésil. De ce moment, trois vidéos ont été tirées.
Comme l'évoquait un des membre de BDO, la capoeira est avant tout un "dialogue" et se joue à deux. C'est aussi une page de l'histoire du Brésil qui s'écrit lorsque l'on découvre les origines de la Capoeira.

Capoeira au collège Fernand Léger 2

2009-06-12T02:00:00.000-07:00

La Capoeira est l'oeuvre des esclaves afro-brésiliens. Ils mirent au point cet art martial afin de se préparer à la lutte en lui donnant, vue de l'extérieur, un air de danse. C'était le moyen pour ne pas attirer les soupçons des esclavagistes. Les instruments (berimbau, pandeiro, atabaque, agogo...) et les chants donnaient un côté festif à la Capoeira. C'est pourquoi la Capoeira a pris cette forme de jeu de regard, d'attaque et d'esquive, entre deux individus.

Capoeira au collège Fernand Léger 3

2009-06-12T01:20:00.000-07:00

Ambiance brésilienne au collège

2009-06-10T03:22:00.000-07:00

Vendredi 12

16h 30
Sous le préau du collège Fernand Léger
Démonstration de Capoeira

Autres liens:

La Capoeira pour les enfants

Tout savoir sur la Capoeira

20h35
sur France 2
Désobéir

"Lorsque les troupes allemandes envahissent le territoire français en juin 1940, la Gestapo met en place les principes répressifs et racistes édictés par Adolf Hitler. Un homme décide de s'opposer: Aristides de Sousa Mendes. Ce courageux Portugais refuse de rester les bras ballants alors que d'innombrables exactions sont commises. Ce Portugais tente de venir en aide à tous ceux que les nazis persécutent. Déterminé à offrir une terre d'accueil à tous les réfugiés, il tente de les faire passer jusqu'au Portugal. Malgré les réticences des autorités portugaises, il parvient à mettre en place un réseau efficace. Lui-même joue de son poste haut placé pour distribuer autant de visas que possible..."
Résumé tiré du site de France 2

Expo "La Semaine Lusophone"

2009-06-04T09:32:00.000-07:00

Du 2 au 5 juin, dans le hall du collège.
Expo: le monde lusophone, la danse folklorique portugaise, la Capoeira, la Samba et le Carnaval.

Semaine de la Lusophone 2009

2009-06-01T06:04:00.000-07:00

Programme de la Semaine de la Lusophonie 2009
Vidéo de l'exposition de la semaine de la lusophonie (thèmes: la capoeira, la danse folklorique portugaise, la samba, les pays lusophones, etc...)
Vidéos 1, 2 et 3 du spectacle de Capoeira au collège
Dégustation du Pastel de Nata à la cantine

La Semaine de la Lusophonie

2009-05-26T08:39:00.000-07:00

Du 2 au 5 juin au collège Fernand Léger, la lusophonie sera à l'honneur. Voici la présentation de quelques événements:

Jeu Concours sur le monde Lusophone. Du mardi 2 juin au vendredi 5 juin un concours ouvert à tous est organisé autour du thème de la lusophonie, de la Capoeira et de la danse folklorique portugaise. Le questionnaire sera disponible dès le mardi 2 au CDI. Les élèves auront alors jusqu’au vendredi 5 juin pour remettre le bulletin-réponse au CDI. Un tirage au sort parmi les bonnes réponses aura lieu quelques jours plus tard.

Un prix sera décerné pour chaque niveau (6^ème, 5^ème…).Pour chaque niveau un prix sera remis pour les élèves lusophones (questionnaire en portugais) et un autre pour les élèves non-lusophones (bulletin en français). Les prix seront des livres sur le monde lusophone, des Cédéroms, des bracelets ou des portes-clés du Portugal, des BD sur l'Histoire du Portugal, des places de cinéma…

Exposition dans le Hall. Du mardi 2 au vendredi 5, une exposition organisée par les élèves de portugais se tiendra dans le hall du collège. Cette exposition autour de la notion de lusophonie, la Capoeira, et la danse folklorique portugaise comportera la plupart des réponses au jeu-concours.

La Lusophonie à l’honneur au CDI. Pendant la durée de l’événement, DI, la lusophonie sera mise en exergue par une exposition de liau Cvres sur le Brésil, le Portugal et les autres pays lusophones. Les bulletins de jeu-concours sont à retirer au CDI et à remettre à Mme Boyer.

Dégustation d’une pâtisserie portugaise. Le jeudi 4, à la cantine, le « pastel de nata » sera proposé aux demi-pensionnaires. Le « pastel de nata » est un célèbre petit flan crémeux à la pâte feuilletée très apprécié de tous les gourmands.

La Capoeira

2009-05-25T23:55:00.000-07:00

Dans le cadre de la Semaine de la Lusophonie

La Capoeira: "La capoeira est un art-martial afro-brésilien qui puise ses racines dans les méthodes de combat et les danses des peuples africains du temps de l'esclavage au Brésil. On situe l'origine de ces techniques en Angola, une ancienne colonie portugaise." Wikipédia

Dans la semaine du 8 au 12 juin , l'école de Capoeira "Berimbau de Ouro" viendra faire une représentation devant les élèves de portugais du collège Fernand Léger.

Pastel de Nata

2009-05-25T23:06:00.000-07:00

Dans le cadre de la Semaine de la Lusophonie

"Les pastéis de nata - ou pastéis de Belém - sont de célébrissimes petits flans crémeux à la pâte feuilletée. Les religieuses qui en ont inventé la recette, aux alentours du XVIIème siècle, n'imaginaient pas qu'un jour leurs douceurs feraient le tour du monde avec un succès jamais démenti. Il paraîtrait même que le pastel de nata serait le meilleur ambassadeur du Portugal à l'étranger... Et en effet, on trouve la portuguese custard tart vendue dans les pâtisseries et cafés de Sydney, Hong Kong, New York, Le Cap, Londres, etc. Les meilleurs pastéis de nata au monde, dont la recette exacte reste jalousement tenue secrète depuis 1837, sont confectionnés et vendus à la fameuse pâtisserie lisboète Pastéis de Belém, au bord du Tage, un endroit légendaire."

http://tascadaelvira.blogspot.com/2007/05/pastis-de-nata.html

La Lusophonie à l'honneur au CDI

2009-05-25T06:57:00.000-07:00

Maria Helena Vieira da Silva

2009-05-25T06:03:00.000-07:00

Ela nasceu em Lisboa a 13 de Junho de 1908 e morreu em Paris a 6 de Março de 1992.
Foi uma pintora portuguesa, naturazilada francesa em 1966.
Vieira da Silva começou a estudar pintura e desenho na Academia de Belas Artes aos onze anos.
Ela instala-se em França em 1928 e casou-se em 1930 com um pintor.
Ela viveu no Brasil durante a Segunda Guerra Mundial .
Em 1979 torna-se Cavaleira de Legião de Honra francesa.
Ela fez gravuras e litografias.
Vieira da Silva fez uma obra para uma estação de metro em Lisboa (Cidade Universitária em 1989)

Naide Gomes

2009-05-25T05:52:00.000-07:00

Nasceu no dia 20 de novembro de 1979, na ilha de São Tomé e Príncipe. Ela é especialista do salto em comprimento e do heptatlo. Começou a sua carreira desportiva internacional aquando da cerimonia de abertura dos Jogos Olímpicos do Verão de 2000 em Sidnei. Ela faz parte do Sporting Clube de Portugal. Ganhou a medalha de ouro dos campeonatos do mundo em sala em Valência em Março de 2008. Desde 1999, fez competições no mundo inteiro.

O Rancho Folclórico

2009-05-03T05:10:00.000-07:00

Dans le cadre de la Semaine de la Lusophonie

O rancho folclórico é uma tradição portuguesa proveniente do século XIX. É dançado por várias pessoas por pares. Há dançarinos, cantores, músicos actuando com trajes regionais. A palavra “rancho” significa grupo de pessoas.
Os grupos folclóricos formaram-se nas aldeias do interior. Os camponeses trabalhavam por vezes longe de casa. Para se distrairem criavam canções e danças para ocupar o tempo livre.
Os cantos descreviam cenas e costumes da vida no campo.

Le “rancho” folklorique est une tradition portugaise datant du XIXème siècle. Il s'agit d'une danse effectuée par plusieurs personnes en couple. Le groupe est composé de danseurs, chanteurs, musiciens, représentant en costumes regionaux. Le mot « rancho » signifie groupe de personnes. Les groupes folkloriques se sont formés dans les villages de l'intérieur du Portugal. es paysans travaillaient parfois loin de chez eux. Pour se distraire, ils inventaient des chansons et des danses pendant leur temps libre. Les chants decrivaint leur vie et leurs coutumes dans les campagnes. Cette tradition qui était en voie d'extinction est en train de renaître depuis quelques décennies. Des musées ont même été créés afin d'exposer les objets et costumes. A Petit Quevilly, il existe aussi un groupe de rancho folklorique: http://amordepatria.skyrock.com/

Kathleen, Lindha et Quentin, 5ème 2 et 3

Inês de Castro e D. Pedro

2009-04-16T04:56:00.000-07:00

Dom Pedro era o filho do rei de Portugal (Afonso IV) e Inês de Castro era a mulher de companhia da esposa de Dom Pedro. Os dois amantes viam-se às escondidas nos paços de Coimbra mas um dia a mulher de Dom Pedro descobriu que o seu esposo tinha uma amante e que era a Inês.

D. Afonso IV não gostava da família de Castro e para pôr fim a história entre o seu filho e Inês, D. Afonso IV recrutou homens para matar Inês de Castro pois a razão de estado prevaleceu sobre a paixão.

A morte de Inês deixou Dom Pedro muito triste. Decidiu vingar-se. Mandou matar os algozes de Inês de Castro.

Hoje a sepultura de Inês e D. Pedro estão frente a frente em Alcobaça.

Descobrimento do Brasil

2009-02-04T00:37:00.000-08:00

O Brasil situa-se na costa Atlântico do continente sul-americano.

O Brasil foi descoberto em 1500 por Pedro Álvares Cabral (um navegador português) com alguma sorte, de facto, ele queria ir rumo à índia mas desviou a rota que longeava o continente africano e acabou por achar as terras brasileiras, onde viviam índios.

A seguir descobriram o « ouro vermelho » que é o pau-brasil mas também plantas que exploraram para o tabaco e também o algodão, depois a cana de açúcar e finalmente a pimenta e a seda.

Os Índios e sobretudo os Africanos foram utilizados como mão de obra grátis e servil no quadro da escravidão que só foi abolida em 1888.

Jornalistas: Manon et Nolwen

O Aleijadinho

2009-02-03T01:41:00.000-08:00

Aleijadinho é o mais célebre artista e artesão brasileiro do século XVII. O seu verdadeiro nome é AntÓnio Francisco Lisboa. A sua mãe era uma escrava africana e a origem do seu pai é portuguesa. Aleijadinho viveu de1738 a 1814 em Ouro Preto na antiga capital da região mineira do Brasil. Afectado por uma doença degenerativa desde os 14 anos, perdeu o uso das suas mãos. Ele esculpiu, por exemplo, Brasília de Bom Jesus de Matosinho ou o Busto do Profeta Daniel em pedra sabão. Aleijadinho é o principal representante do barroco Brasileiro.

jornalistas: Aurélie e Amélia.

Vanessa Fernandes

2009-01-20T02:20:00.000-08:00

Entrevista imaginária

J - Quem é Vanessa Fernandes ?
VF - Eu sou atleta de triatlo.
J - Quando e onde nasceu e atleta ?
VF - A 14 de Setembro de 1985 em Perosinho.
J - Quem é o pai de Vanessa Fernandes ?
VF - Meu pai chama-se Vanceslau Fernandes também é desportista.
J - Quantas vitórias em Taça do mundo contabiliza a atleta actualmente ?
VF - Eu tenho 20 vitórias em Taça do Mundo.
J - Qual é o clube de Vanessa Fernandes ?
VF - O Meu clube é o Sport Lisboa e Benfica.
J - A senhora ganhou recentemente a medalha de prata. Que sentimento experimentou ?
VF - Faz muito prazer porque eu trabalhei muito.
J - E a sua família está muito contente pelo seu êxito ?
VF - A minha família está muito contente por mim.
J - E o que a senhora diz para concluir ?
VF - Quero agradecer os meus treinadores que têm muita paciência.
J - Obrigado
VF - Adeus

Jornalistas: Aurélie e Amélia.

Filtração de um lago

2009-01-14T02:16:00.000-08:00

Bom dia ! Nós vamos apresentar uma sistema de filtração dum lago.

A bomba aspira a água até ao primeiro reservatório. Neste reservatório, há pedras de lava. Depois, a água cai no segundo reservatório que contém a planta aquática filtrante. Depois, a água volta ao lago.

Jornalistas científicos: Lou & Jason

Timor-Leste

2009-01-13T02:45:00.000-08:00

Timor situa-se na parte insular de Ásia, também classificado como parte da Oceânia, em que o português é língua oficial. O nome completo é República Democrática de Timor-Leste. É uma ilha do arquipélago indonésio, no leste das Pequenas ilhas da Sonda.

A metade oriental de Timor forma a República de Timor oriental. A metade ocidental faz parte da província indonésia de Nusa Tenggara oriental. Esta parte de Timor não é lusófona.

A capital de Timor-Leste (o outro nome de Timor oriental) é Díli. As duas línguas mais faladas são o Português e o Tétum. Há muitas outras línguas como o Manbai, o Tokodede, o Kemak... Timor oriental (superfície de 18 997 km2) é um estado independente desde o 20 de Maio de 2002.

Jornalista: Marine

Cabo Verde

2008-12-16T02:30:00.000-08:00

Depois de 1975, Cabo-Verde, foi independente. Cabo-Verde foi uma colonia portuguesa até 1975. Diogo Gomes descobriu o Cabo-Verde em 1460. A sua superfície é de 4000 km2. A sua capital é Praia. Fica no continente africano e a língua oficial é o português mas a segunda lingua, o crioulo cabo-verdiano é mais falada. A moeda é o Escudo.

Hà 2 conjuntos de ilhas : as ilhas de Sotavento e também as ilhas de Barlavento. Nas ilhas de Barlavento hà : Santo Antão (779 km2), São Vicente (227 km2), São Nicolau (343 km2), Santa Luzia (45 km2), Sal (216 km2)e Boa Vista (67 km2).

Na ilhas de Sotavento há Santiago (Sao Tiago, 991 km2), Maio (269 km2), Fogo (476 km2) e Brava (67 km2). Cabo-Verde foi uma colonia portuguesa em 1462. O Cabo-Verde fica no oceano Atlântico junto ao Senegal, da Mauritánia e da Gâmbia. Praia fica na ilha de Santiago. Alguns cantores e cantoras célebres como Cesária Evora, Os Neg’s Marron fizeram canções sobre o Cabo-Verde. As principais cidades são Praia, Mindelo, Santa-Maria, Tarrafal e Praia.

Jornalista: Marine

Manoel de Oliveira: 100 anos!

2008-12-14T04:30:00.000-08:00

Manoel de Oliveira, realizador português de fama internacional, festejou 100 anos no passado dia 11 de Dezembro.

Relizou várias dezenas de filmes por entre os quais "Aniki-Bobó" (1942).

Veja também os trailers de Vale Abraão, O Princípio da Incerteza e A Carta.

Revista de imprensa do dia

2008-12-12T06:25:00.000-08:00

O jornal « Expresso » é um semanário generalista. Na edição online de 12 de Dezembro de 2008, a manchete é « Carrilho da Graça é o vencedor », a imagem ilustra a notícia em destaque. Carrilho ganhou o prémio Pessoa 2008. Os subtítulos fazem referência a Cristiano Ronaldo e economia.

O jornal « Público » é um diário generalista. Na edição de 12 de Dezembro de 2008, a manchete é « Governo abre com os médicos uma nova frente de batalha ». A imagem ilustra o tema dos direitos humanos.Os subtitulos fazem referência a Clint Eastwood e a Macau.

O jornal « A Bola » é um diário desportivo. Na edição da hoje, a manchete é «Suazo afinal é possivel », a imagem ilustra a notícia em destaque. O jogador Suazo pode continuar no Benfica. Os subtítulos fazem referência ao FC Porto e Sporting.

Fernando Pessoa

2008-12-08T02:26:00.000-08:00

escritor português

Fernando Pessoa nasceu em 1888 em Lisboa (em Portugal).
A obra deste homem lançou o Modernismo em Portugal.
Fernando Pessoa foi poeta.
Ele teve muitos heterónimos como :
-Alberto Caeiro
-Ricardo Reis
-Álvaro Campos
Um dos seus poemas chama-se «Cartas de amor ». Fernando Pessoa morreu em 1935 com a idade de 47 anos.

Alexandre, Eduardo & Adeline

Miguel Torga

2008-12-08T02:20:00.000-08:00

escritor português

Miguel Torga viveu no século 20 em Portugal.
Nasceu em 1907 na região do Douro.
Este homem foi um escritor de Diários, de poesia, de teatro, de Ensaios, de um romance autobiográfico...
Para escrever Miguel Torga enraizou a sua inspiração na sua terra natal, a região do Douro.
Miguel Torga morreu em 1995 com a idade de 88 anos.

Entrevista à Sra Curton

2008-11-05T00:24:00.000-08:00

Aqui está, em exlusivo, uma entrevista entre enviadas especiais de Le Blog des Apprentis-Lusophones e a Senhora Curton, Conselheira Principal de Educação (CPE) do colégio Fernand Léger.

Jornalistas: Bom dia!

Sra Curton: Bom dia!

J: Nós temos preguntas para fazer, a senhora pode responder ?

Sra Curton. : Sim !

J: Como a senhora acha o novo colégio ?

Sra Curton: É óptimo! E gosto muito das cores. As instalações são modernas e vão dar uma grande eficiência ao nosso trabalho.

J: A senhora gosta do seu trabalho no colégio ?

Sra Curton: Claro! Gosto muito do meu trabalho: há cinco anos que trabalho no colégio. Não queria mudar.

J: Quantos anos a senhora quer ficar ?

Sra Curton: Não tenho nenhuma ideia. Até eu não gostar mais deste trabalho...

J: Porque é que a senhora escolheu a sua profissão ?

Sra Curton: Não foi uma vocação, primeiro queria ser professora de português. A profissão de CPE permetia de trabalhar com os alunos de uma outra maneira …

J: Para terminar, a senhora pensa que os alunos vão ter o ginásio para 2009 ?

Sra Curton: Penso que o ginásio vai ser construído para o fim do ano: Maio ou Junho de 2009...

J: Obrigada pela entrevista. Adeus !

Sra Curton : Adeus !

Jornalistas : Aurélie, Amélia, Céline.

Ilha da Madeira

2008-10-15T00:10:00.000-07:00

As levadas são um projecto de engenharia natural. O objectivo é que o sul da ilha seja menos seco graças a água do norte que é muito húmido. As levadas são classificadas Património da Humanidade pela UNESCO. As levadas passam pelas montanhas madeirenses. Foram criadas no século 15.

As levadas da Madeira, SIC
Porto Santo - Ilha da Madeira (publicidade turística)

Horóscopo do mês de Outubro

2008-10-12T12:41:00.000-07:00

(en cours de rédaction)

Balança :
Dinheiro : Pense em jogar ao loto é a vossa semana de sorte.
Amor : Atenção não tente a sua sorte.
Trabalho: A sua saúde pode prejudicar o seu trabalho.

Escorpião :
Dinheiro : Os seus créditos acumulam-se.
Amor : Prepare-se a um encontro inesperado.
Trabalho : Seja sério.
Saúde : Evite os esforços.

Sagitário :
Dinheiro : Evite as despesas.
Amor : Tente a Internet.
Trabalho : Trabalhe com moderação.
Saúde : Atravessa um bom momento de forma.

Aquário :
Dinheiro :Pode

Gémeos :
Dinheiro : O dinheiro não faz a felicidade.
Amor : Pare de procurar para a semana, a sedução não vai funcionar mas no trabalho vai ser muito bom.
Saùde : Atenção ! não conduzir esta semana porque o fim da semana vai passar-se no hospital.

Capricórnio :
Dinheiro : Vai achar um marido que vai trazer muito dinheiro.
Trabalho : Pare de trabalhar porque não precisa.
Saùde : Anule todas as suas consultas no médico.

Autores : Elodie, Halima & Syrine.

Chocolate com Pimenta

2008-10-10T06:46:00.000-07:00

Telenovela brasileira

Chocolate com Pimenta - chamada de elenco

Vídeo Show - Estréia de Chocolate com Pimenta

Cena 1

Cena 2 (à partir de 7min 55)

Cena 3

Os Jogos Vídeo

2008-06-27T03:12:00.000-07:00

Trabalho realizado por Steve, Florian e Younous, alunos do 8° ano de Petit Couronne.

O que não mata engorda...

2008-06-26T07:30:00.000-07:00

Trabalho realizado por Julien e Vânia, alunos do 9° ano.

Crévian (publicidade)

2008-06-25T04:35:00.000-07:00

Trabalho realizado por Anthony e Florian, alunos do 9° ano.

O MP3

2008-06-24T03:28:00.000-07:00

Trabalho em duas partes realizado por Amélie e Harmonie, alunas do 9° ano.

Armada 2008

2008-06-23T05:48:00.000-07:00

Dois barcos lusófonos vão estar presentes durante a Armada 2008 em Rouen:

O Créoula (veleiro português)

O Cisne Branco (veleiro brasileiro)

Site oficial da Armada de Rouen 2008

Site da Marinha portuguesa

A televisão

2008-06-22T01:12:00.000-07:00

Trabalho realizado por Mégane, aluna do 8° ano de Petit Quevilly. Pode-se ler, neste desenho, uma crítica à televisão que afasta as pessoas umas das outras.

Uma família que não comunica

2008-06-21T01:27:00.000-07:00

Trabalho realizado por Noémie e Laura, alunas do 9° ano de Petit Quevilly. Pode-se ler, nesta curta banda desenhada, uma crítica aos meios de comunicação, uma causa de desunião no seio das famílias.

A multidão

2008-06-20T02:05:00.000-07:00

Trabalho realizado por Chanèze, aluna do 9° ano.

Moçambique

2008-05-28T07:22:00.000-07:00

(clique na imagem)

Imagens vídeo:

Regressar a Moçambique 1 (SIC)
Regressar a Moçambique 2 (SIC)
Regressar a Moçambique 3 (SIC)

Angola

2008-05-25T08:34:00.000-07:00

Mapa de Angola: dados geográficos.

Imagens vídeo:

reportage France 2
Angola: le pétrole et la misère 1 (Arte)
Angola: le pétrole et la misère 2 (Arte)
Grande reportagem (TVI) 1
Grande reportagem (TVI) 2
Grande reportagem (TVI) 3

Angola em Fotos (Blog)

Entrevista a José Afonso

2008-05-09T23:34:00.000-07:00

Entrevista imaginária a José Afonso.

- Bom dia! Sou jornalista do Diário de Notícias e estou a fazer uma reportagem sobre a sua obra e o 25 de Abril. É verdade que o senhor viveu com os seus tios?

-Sim é verdade, vivi com os meus tios em Aveiro até os 3 anos porque os meus pais estavam em África.

-Onde o senhor morou durante a sua infância?

-Vivi em muitos lugares como em Moçambique, Angola, Belmonte, Coimbra e Aveiro.

-Quando começou a cantar?

-Comecei a cantar em 1940, no liceu D. João III, em Coimbra.

-Qual é o título do seu primeiro disco?

-O nome do meu primeiro disco é “Baladas de Coimbra”.

-Porque teve problemas com a PIDE?

-Tive problemas com a Pide nomeadamente porque comecei a desenvolver uma intensa actividade anticolonialista...

-Como se tornou um símbolo da resistência democrática?

-Porque a minha canção “Grândola Vila Morena” teve um papel importante durante o 25 de Abril.

-Como José Afonso viveu o 25 de Abril?

-Fiquei contente porque a ditadura em Portugal terminou. Mas sou realista e sabia que todas as galinhas quereriam um lugar no poleiro...

- Obrigado pela entrevista!

-Foi com muito gosto.

Entrevista inventada pelos alunos de 3ème 4 de Petit Quevilly.

Secretária: Laura, Coordenador: Julien; Amélia, Florian, Harmonie, Noémie, Vânia.

25 de Abril de 1974

2008-04-20T07:55:00.000-07:00

De 1932 a 1974, Portugal foi um regime ditatorial dirigido por Salazar. Durante a ditadura portuguesa não havia liberdade de expressão, de opinião, havia repressão com a PIDE, censura, propaganda, guerra colonial...

No 25 de Abril de 1974, os soldados fizeram uma revolução. À meia noite e vinte, a música "Grândola Vila Morena" de Zeca Afonso passou na rádio. Os soldados e os civis desceram à rua para manifestar contra a ditadura. Desde então Portugal é uma democracia.

Resumo realizado pelos alunos do oitavo ano de Pt Couronne.

Imagens:

Grândola Vila morena de José Afonso
Tomada do Carmo em directo.
Trailer do filme Capitães de Abril
A ditadura salazarista
Centro de Documentação do 25 de Abril

Aristides de Sousa Mendes

2008-04-06T12:00:00.000-07:00

Dois sites muito interessantes a propósito de Aristides de Sousa Mendes:

Em português:
http://mvasm.sapo.pt/index.html

Em francês ou português:
http://www.sousamendes.com/

Salvador da Bahia

2008-04-01T00:47:00.000-07:00

São Salvador é uma cidade brasileira, capital do estado da Bahia e foi também a primeira capital do Brasil .

Seus habitantes são chamados soteropolitanos . Salvador é uma metrópole nacional com quase três milhões de habitantes, o que a deixa como a sétima cidade mais populosa da América latina. Salvador da Bahia é a cidade mais populosa do Brasil, depois de São Paulo e Rio de Janeiro.

Salvador se situa a Nordeste. Um dos seus sobrenomes é « Capital da Alegria » devido aos seus enormes festejos populares como o seu carnaval. São Salvador é o centro da cultura afro-brasileira : misturando elementos da cultura índia, africana e européia. O lundu, a chula, a capoeira, o candomblé são elementos fortes da cultura baiana.

O cantor Gilberto Gil, por exemplo, originário da Bahia, canta "Toda menina Baiana". A descoberta do Brasil pelo português Pedro Álvares Cabral ocorreu em 1500.Os portugueses chegaram pela actual Bahia, e é por isso que o cantor Gilgerto Gil fala de: "primeira missa","primeiro chão","primeira mão"etc....A cançao aborda os aspectos negativos descobertas "indio abatido", " o pelourinhos" .. mas aborda tambem os aspectos positivos " o carnaval", "a magia", o encantos" das meminas baianas.

Dois sites interessantes acerca da cidade brasileira de São Salvador da Bahia:

http://www.salvadordabahia.ba.gov.br/template.asp

http://www.bahia.com.br/

António Variações

2008-03-12T09:28:00.000-07:00

António Variações nasceu em Lugar de Pilar a 3 de Dezembro de 1944. Seu verdadeiro nome é António Joaquim Rodrigues Ribeiro. Ele é um cantor e compositor português dos anos 80.

Aos 12 anos partiu para Lisboa. Depois realizou o serviço militar em Angola. Ele partiu o para estrangeiro: Amsterdão, Londres.Ele chegou a ser barbeiro.

Em 1981,participa no programa de televisão de Júlio Isidro. A sua música é pop-rock. O seu primeiro disco foi um sucesso. Quando lançou o seu segundo álbum em 1984 ele encontra-se internado no hospital Pulido Valente. Ele morreu a13 de junho de 1984 de um problema brônquico-asmático.

Em 2004 é lançado um album em sua homenagem (os Humanos).

Texto de Dimitry e Edouard (4ème F. Léger)

Imprensa portuguesa

2008-03-03T10:39:00.000-08:00

Alguns jornais portugueses :

Expresso (semanário, generalista)
Público (diário, generalista)
Diário de Notícias (diário, generalista)
A Bola (diário, desportivo)
Visão (semanário, revista generalista)
A Voz de Trás-os-Montes (semanário, regional)

O Metro de Lisboa

2008-01-29T03:34:00.000-08:00

O Metro de Lisboa foi inaugurado em 1959.

Há quatro linhas. O nome da linha azul é a linha da Gavoita, a linha amarela é a linha do Girassol, a linha vermelha é a linha do Oriente e a linha verde é a linha da Caravela. Em 1997 as linhas azul e Amarela foram inauguradas e a linha vermelha foi inaugurada em 1998.

Actualmente o preço do bilhete é de 75 cêntimos .

A estação Oriente foi inaugurada no 19 de maio de 1998 ou seja, 500 anos depois da viagem de Vasco de Gama.

Turma de 3ème de Pt Quevilly

http://www.metrolisboa.pt/

Óscar Niemeyer

2008-01-15T10:03:00.000-08:00

Arquitectura: o centenário de Óscar Niemeyer

Óscar Niemeyer é um arquitecto brasileiro nascido no Rio de Janeiro. Nasceu no dia 15 de Dezembro de 1907 portanto fez recentemente 100 anos. As principais obras de Óscar Niemeyer são : a Praça dos Três Poderes, os Ministérios da Saúde e da Educação em Brasília, o Volcão (Le Havre), a sede das Nações Unidas ( com Le Corbusier em Nova Iorque)...

Brasília foi inaugurada em 1960, Niemeyer foi o mais importante desenhador dos edifícios do Estado em Brasília. Com Lúcio Costa pretendia construir uma cidade utópica. O estilo de Niemeyer é original e imaginativo, valeu-lhe uma reputação de líder da arquitectura moderna. A matéria-prima preferida do arquitecto foi o betão. As obras de Óscar Niemeyer são invulgares, tem um sentido de imaginação extraordinário.

Redigido por alunas do nono ano (3ème) da escola segundária Pasteur em Petit Couronne nomeadamente: Vanda, Laura, Stéphanie e Candy.

Pour en savoir plus:
http://www.niemeyer.org.br/

Le BALU

2007-12-04T06:47:00.000-08:00